LEGALIZZAZIONE, CERTIFICAZIONE E TRADUZIONE DI DOCUMENTI DI UN CITTADINO ITALIANO PER CONTRARRE MATRIMONIO A CUBA

I certificati rilasciati dall’Anagrafe (registro civile) possono essere presentati in italiano o con il formato della unione europea (plurilingue). Il costo è diverso a seconda del tipo di certificato, se è in italiano la tariffa è di 225.00 Euro, se è in formato della unione europea (plurilingue) la tariffa è di 100.00 Euro, per ogni documento presentato
Tutti i documenti prima di essere presentati al Consolato devono essere legalizzati dalla Prefettura, nel caso degli italiani, e dalle Cancellerie competenti nei casi dei cittadini delle Repubbliche di San Marino e Malta.

A seconda dello stato civile del richiedente, è necessario presentare i seguenti documenti:

CELIBE: Certificato di Nascita e Certificato di Stato Libero

DIVORZIATO: Certificato di Nascita, certificato di Stato Libero e Sentenza di Divorzio (passata in giudicato), la quale deve essere tradotta in spagnolo da un traduttore giurato presso i tribunali o, in ogni caso, deve essere una traduzione ufficiale.

VEDOVO: Certificato di Nascita, certificato di Stato Libero, Certificato di Matrimonio e Certificato di Morte del coniuge precedente.

LEGALIZACION, CERTIFICACION Y TRADUCCION DE DOCUMENTOS DE UN CIUDADANO ITALIANO PARA CONTRAER MATRIMONIO EN CUBA.

Las certificaciones a presentar confeccionadas por los anagrafes (registradores civiles) pueden estar en italiano o en el modelo de la Unión Europea (plurilingüe), las que según su confección tienen un costo diferente, en italiano 225.00 euros y en el formato de la Unión Europea (plurilingüe) 100.00 euros, por cada documento presentado.

Todos los documentos previa su presentación en el Consulado debe ser legalizados en la Prefectura, en el caso de los italianos, y por las Cancillerías correspondientes en los casos de ciudadanos de la República de San Marino y de la República de Malta.

En correspondencia al estado civil del solicitante, debe presentar los siguientes documentos:

SOLTERO: Certificado de nacimiento y certificado de estado libre (stato libero).

DIVORCIADO: Certificado de nacimiento, certificado de estado libre (stato libero) y sentencia firme de divorcio, la que debe estar traducida al español por un traductor jurado ante los tribunales o en todo caso ser una traducción oficial.

VIUDO: Certificado de nacimiento, certificado de estado libre (stato libero), certificado del matrimonio y certificado de defunción del cónyuge anterior.