LEGALIZZAZIONE E CERTIFICAZIONE DI DOCUMENTI
I documenti rilasciati all’estero per avere validità in territorio cubano devono essere legalizzati previamente dalla Procura, dalla Prefettura o dalla Camera di Commercio e dai Tribunali della Repubblica Italiana, a seconda del caso.
Tutti i documenti rilasciati dalle autorità italiane, per avere validità legale a Cuba, dovranno essere certificati e legalizzati presso uno degli Uffici consolari di Cuba in Italia. Successivamente dovrà essere legalizzato presso il Ministero degli Esteri della Repubblica di Cuba.
I documenti rilasciati dalle autorità italiane a partire dalla Regione Toscana e Marche al sud d'Italia, incluse Sardegna e Sicilia, dovranno essere legalizzati e certificati presso l'Ufficio Consolare di Roma, mentre i documenti rilasciati dalle autorità italiana a partire dalla Regione Liguria ed Emilia Romagna e per il resto del nord d'Italia, dovranno essere legalizzati e certificati presso il Consolato Generale di Cuba a Milano.
Questi documenti possono essere, tra gli altri: Certificato
di Nascita, Certificato di Matrimonio, Certificato di Stato Civile, Documento
di Studi, Certificato di Precedenti Penali, documenti notarili.
Nei casi di documenti rilasciati dalle autorità delle Repubbliche di
San Marino o Malta, per avere validità a Cuba, dovranno essere legalizzati
prima dalle rispettive Cancellerie (Segreteria di Stato per gli Affari Esteri
della Repubblica di San Marino e Ministero degli Affari Esteri della Repubblica
di Malta). La legalizzazione e la certificazione di questi documenti sarà
effettuata presso l’ufficio consolare di Cuba a Roma
I documenti in italiano devono essere tradotti in spagnolo e allegati all’originale. Queste traduzioni devono essere certificate inoltre dal Console e si pagano come un documento nuovo.
LEGALIZACION Y CERTIFICACION DE DOCUMENTOS.
Los documentos otorgados en el exterior, para surtir efectos en Cuba, deben ser legalizados previamente por las Procuras, Prefecturas, Cámaras de Comercio y Tribunales de la República Italiana, según corresponda.
Todo documento expedido por las autoridades italianas y que vaya a surtir efectos
legales en Cuba deberá ser certificado y legalizado ante una de las oficinas
consulares de Cuba en Italia. Posteriormente, debe legalizarse en el Ministerio
de Relaciones Exteriores de la República de Cuba.
Los documentos expedidos por las autoridades italianas
de las regiones de Toscana y Marche al sur incluyendo las islas de Cerdeña
y Sicilia, deberán ser legalizados y certificados en la oficina consular
de Roma, mientras que los documentos expedidos por las autoridades italianas
de Liguria y Emilia Romagna al norte deberán ser legalizados y certificados
en el Consulado General de Cuba en Milán.
Estos documentos pueden ser: Certificación de Nacimiento, Certificación de Matrimonio, Certificación de Soltería, Documentos de Estudio, Certificación de Antecedentes Penales, documentos notariales, entre otros.
En el caso de documentos expedidos por las autoridades de la República
de San Marino y de la República de Malta, para surtir efecto en Cuba
deberán ser legalizados previamente por las respectivas Cancillerías
(Secretaría de Estado para los Asuntos Exteriores de la República
de San Marino y Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de
Malta) La legalización y certificación de los mismos se llevará
a cabo en la oficina consular de Cuba de Roma.
Los documentos en italiano deben estar traducidos al español y se anexarán
al original. Estas traducciones deben ser certificadas también ante el
Cónsul y se pagan como un nuevo documento.